仕事内容
Responsibilities仕事内容:
Complete the EN/ZH to JA localization work by CAT tools.
取引先の二―ズに応じて、ローカライズツールを利用し、英語または中国語から日本語への翻訳または校正。
Qualifications 職位要求：
1. Mother tongue is Japanese. Excellent Comprehension of English or Chinese and native language. Preference given to translators/freelancers who can achieve a long term stable collaboration with us and have the localization experience.
日本語はネーティブレベル、英語と中国語は優秀。言語能力の優れたローカライズ翻訳をした経験がある方またはフリー翻訳者は優先。
2. Proficient in localization tools such as Trados or other CAT tools.
SDL Tradosあるいはほかのローカライズツールを使い慣れ、ハイテクに関する翻訳が好き、責任感を持ち、長期かつ安定の仕事ができる。
3. The freelancer and the student who is available at least 5 hours (except for Statutory Holidays) every day preferred.
毎日5時間以上のパートタイムが保証できる（祝日を除く）。
4. Real-time checking and reply email. The utilization of Skype is preferred.
リアルタイムでメールをチェック、返事することができる。Skypeですぐに連絡できる方は優先。
Working styles仕事方式:
Telecommuting. Email is the main communication method between us.
在宅勤務（リモート作業済み）。基本的には電子メールで連絡する。
Rate翻訳料金:
The rate can be negotiated depends on the assessment level of eligible’s testing.
翻訳料金は試訳の評価レベルに基づいて交渉可能。
Applying Flow応募の流れ:
1. Please send your English/Chinese resume to the email: peggyw@ecinnovations.com and indicate the name of position you are interested in.
職位に興味を持つ方はpeggyw@ecinnovations.comに英語または中国語の履歴書を送ってください。応募する職位の明記は必要。
2. Negotiate the details of cooperation such as rate, trados fuzzy match grids and payment cycle etc.
協力の詳細について交渉する。例えば、翻訳料金、翻訳ツール（Tradosなど）の使用に関する料金計算やお支払い方式など。
3. Take the free translation testing without time restriction by Trados.
Tradosでの無料の翻訳テスト（時間限定なし）を受ける。
4. We will sign the long term cooperation agreement with eligible who can pass the testing.
翻訳テストに合格の方と長期協力契約を結ぶ。
P．S．：
1. Please fill in the blank by visiting our register website for our partners if your latest resume is not available：http://partner.eciol.com/register.aspx
履歴書のない方は、当社の翻訳者登録ページ（http://partner.eciol.com/register.aspx）まで移動し個人情報を記入して私宛までご連絡下さい。
2. More information in details, please refer to www.ECinnovations.com.
ECIについての詳細は、www.ECinnovations.com をご覧ください。
EC Innovationsはあなたからのご連絡をお待ちしています！
Peggy Wu
EC Innovations
